You said you was gonna drive home, man. → 你話你會揸車返屋企㗎嘛，老友。
It's walleyes, Norm. → 係碧古魚嚟㗎，諾曼。
30 pounders, but you got to head upstream → 三十磅重㗎，但你要逆流而上
past the tourists to find them. → 越過啲遊客先搵到佢哋。
Count me in, Jimmy. Need a ride? → 預埋我呀，占美。使唔使車你一程？
No, it's a 15-minute walk. I could use the cardio. → 唔使，行十五分鐘啫。我可以順便做吓帶氧運動。
Yeah, couldn't we all. See you around. → 係啦，我哋大家都係咁話。遲啲見。
→ ♪ ♪
Who's there? → 邊個喺度？
→ ♪ ♪
Tasting menu, huh? It's not really my speed. → 試味菜單，吓？唔係好啱我風格喎。
All it means is, you put yourself → 意思即係，你將自己交俾
in Chef Romero's hands. → 羅美路大廚手中。
What about a steak? → 咁牛扒呢？
Me and my accountant → 我同我個會計師
can really get behind the steak. → 真係好撐牛扒㗎。
I thought you were a little more worldly. → 我以為你見識會廣啲㗎。
Really? I'm a little disappointed. → 真係？ 我有少少失望。
Wait, how disappointed? → 等陣，有幾失望？
Mm. → 嗯。
Practically inconsolable. → 幾乎傷心到冇得氹嗰種。
→ ♪ ♪
Yeah. → 係呀。
I understand. → 我明白。
We are all less safe when a detective is murdered. → 一個警探畀人謀殺，我哋所有人都會冇咁安全。
The bureau will make this a priority, Chief. → 我哋局方會優先處理呢單案，局長。
Absolutely, absolutely. → 一定，一定。
As soon as I know anything... → 我一有消息...
I will let you know. → 就會通知你。
→ ♪ ♪
Detective James Gerrard worked major crimes → 占士·杰拉德警探之前喺法拉盛27分局
out of the 2-7 in Flushing. → 負責重案組。
He was popped twice walking home after leaving a cop bar. → 佢離開警員酒吧後行路返屋企，俾人開咗兩槍。
His personal effects were not touched, → 佢嘅隨身物品冇被郁過，
so it looks like a hit and not a robbery. → 所以睇嚟係買兇殺人，唔係打劫。
So are we assisting? → 我哋係咪協助嘅角色？
No, we're taking the lead on this one. → 唔係，今次我哋主導。
NYPD reached out because of the anti-police climate. → 因為反警氣氛，紐約警方搵我哋幫手。
They want to make sure that the investigation → 佢哋想確保調查
isn't obstructed by lack of public cooperation. → 唔會因為市民唔合作而受阻。
We're gonna make sure that it's not. → 我哋會確保唔會咁。
The first question is why was Gerrard targeted? → 第一個問題係點解謝拉特會成為目標？
Was it an altercation, a botched robbery, a vendetta? → 係爭執、失手嘅劫案、定係尋仇？
Tiff and Scola are on the scene. → 蒂芙同斯科拉喺現場。
We'll see what they dig up. → 睇下佢哋查到咩。
Gerrard's wife is a night nurse → 謝拉特嘅太太係夜班護士
finishing her shift at Brixton Urgent Care. → 喺布里斯頓急症室收緊工。
NYPD is just making the notification now. → 紐約警方而家先通知緊佢。
You guys want to see if you can grab a few minutes with her? → 你哋想唔想試下同佢傾幾分鐘？
Yeah. Thank you. → 好。 多謝。
All right, people. Let's hit it hard. → 好啦，大家，我哋全力開工。
Hey, what's the temperature at 1PP? → 喂，1PP嗰邊咩氣氛？
Oh, cops are already on edge. → 哦，警察已經好緊張。
That means we bring NYPD into the loop → 即係話我哋要及早同經常
early and often. → 同紐約警方通報進度。
Consults, regular updates. → 諮詢、定期更新。
Yeah, copy that. → 好，收到。
And stay on top of media outreach. → 仲要跟上媒體溝通。
The city needs to know → 呢個城市要知道
that a murdered detective is an FBI priority. → 謀殺警探係FBI嘅優先事項。
Will do. → 會做。
Should we update the NYPD rep? → 我哋要唔要通知紐約警方代表？
Mm-hmm. Hey. → 嗯。 喂。
Detective Walsh, sorry about Gerrard. → 沃爾殊探員，謝拉特嘅事好遺憾。
Tough day for the boys in blue. → 對藍色制服嘅兄弟嚟講係艱難嘅一日。
So we don't know much, huh? → 咁我哋知得唔多，係嘛？
There's not much yet, but we'll keep you updated. → 暫時仲未有好，我哋會同你保持更新。
Appreciate it. Yeah. → 感激。 係。
→ ♪ ♪
Anything on canvass? → 排查有冇發現？
Jogger heard the shot, but we held off on questioning → 跑步嘅人聽到槍聲，但我哋冇問話
'cause they said you guys are stepping in. → 因為佢哋話你哋會介入。
We'll be assisting, yeah. Great. → 我哋會協助，係。 好極。
We'll crack it a lot quicker now. → 我哋而家會快好多破到案。
There she is. → 佢喺嗰度。
Hey, can you tell us what happened? → 喂，同我哋講吓發生咩事？
So I'm doing my circuit, turn the corner, hear shots, → 咁我巡邏緊，轉個彎，聽到槍聲，
and see this guy on a red bike pedaling off. → 就見到有條友騎住架紅色單車走緊。
Did you see the guy on the red bike → 你有冇見到嗰個騎紅色單車嘅人
actually fire the shots? → 真係開槍？
No, but there was no one else on the street. → 冇，但嗰陣街度冇其他人。
Anything else about the biker? → 對嗰個單車手有冇其他嘢？
Big, short, Black, white? → 大隻、矮、黑人、白人？
I couldn't say. It was dark, happened fast. → 我答你唔到。好黑，發生得好快。
All right, we appreciate you sticking around. → 好，多謝你留低。
Yeah, sure. → 係，唔使客氣。
Wow, New York's finest really knows → 嘩，紐約精英真係識
how to roll out the welcome mat. → 點樣鋪張歡迎地氈喎。
Cops been under siege these days, Scola. → 呢排警察備受圍攻，史高拉。
I mean, with defund the police → 我意思係，削減警隊經費
and every traffic stop posted online, → 同每次交通截查都擺上網，
they got their reasons to close ranks. → 佢哋有理由築起圍牆。
Yeah. Not with us. → 係。唔係對我哋囉。
Let's just work the case. → 我哋查返單案啦。
Hopefully Maggie and OA have gotten something → 希望瑪姬同奧馬喺杰拉德太太
from Gerrard's wife. → 度問到啲嘢。
Jimmy was 2 years from his 20. → 占米仲差兩年就夠廿年。
We were gonna move to Tampa. → 我哋諗住搬去坦帕。
I'm sorry, Mrs. Gerrard. → 我明白，杰拉德太太。
Did your husband have any issues with anyone? → 你先生有冇同咩人有過節？
No, Jimmy got along with everyone. → 冇，占米同個個都相處得嚟。
Any problems at work? → 返工有冇問題？
Nothing I heard about. Jimmy was a great cop. → 我冇聽過有。占米係個好警察。
What about financial problems? → 咁財務上有冇問題？
No, nothing like that. → 冇，呢啲都冇。
Okay, we're gonna need access to his squad car, → 好，我哋要睇吓佢架警車，
check and see if the dash cam saw anybody casing him. → 睇吓車cam有冇影到有人踩線。
Do you know where it was parked? → 你知唔知架車泊咗喺邊？
The repairs shop's got it. → 整車舖度。
Jimmy said something about a bird flew into → 占米話幾日前有隻雀仔撞咗
his windshield a few days ago, cracked it. → 落佢塊擋風玻璃度，撞裂咗。
This happened a few days ago? Yeah. → 呢件事係幾日前發生嘅？ 係。
Ma'am, we understand how difficult all of this is, → 太太，我哋明呢一切有幾難頂，
but sometimes our loved ones do keep things from us, → 但係有時身邊人都會收埋啲嘢唔講，
and I'm not saying that that's true about Jimmy, → 我唔係話占米一定係咁，
but is there any chance that his behavior changed recently? → 咁佢最近有冇咩行為上嘅改變呀？
Any unexplained absences? → 有冇試過無緣無故唔見人？
Maybe he met up with somebody that you've never seen before? → 會唔會佢同啲你未見過嘅人嚟往？
What are you implying? → 你哋想暗示啲咩？
Ah, we are just trying to see → 我哋只係想睇下
if Jimmy's movements can tell us-- → 占米嘅行蹤可唔可以話畀我哋知...
His movements? → 佢嘅行蹤？
22 years we were married. → 我哋結咗婚廿二年。
He was a good man, and I'm not gonna let you dirty his name. → 佢係個好人，我唔會俾你哋整臭佢個名。
Mrs. Gerrard, that's not what we're trying to do here. → 謝拉特太太，我哋唔係呢個意思。
Please just leave. → 唔該你哋走啦。
→ ♪ ♪
All right, black Dodge Charger → 好啦，一部黑色道奇充電器
with a cracked windshield. - Right here. → 擋風玻璃爆咗。 喺呢度。
Look to you like a bird did this? → 你覺得似唔似係隻雀整成咁？
I mean, if the bird is packing. → 我意思係，如果隻雀大隻到咁。
The question is why Gerrard would lie about it. → 問題係點解謝拉特要講大話。
Lieutenant, we saw someone → 副隊，我哋見到有人
shot at Gerrard's car two days ago, → 兩日前向謝拉特部車開槍，
shattered his windshield. You know anything about that? → 打爆咗佢塊擋風玻璃。你知唔知呢件事？
First I've heard of it. → 我而家先第一次聽。
You--you surprised that he kept you out of the loop? → 佢冇話你知，你係咪覺得好意外？
Jimmy was a big boy. → 占米係個大人嚟㗎。
He wouldn't have wanted to trouble the unit → 佢唔會想因為自己嘅事
with his own stuff. → 煩到個團隊。
So he was a good cop. One of the best. → 咁即係佢係個好差人。 最好嗰種嚟㗎。
Known him forever. His uncle Joe was my CO. → 識咗佢成世。佢舅父祖係我以前個指揮官。
Any cases you can think of → 你記唔記得有咩案件
where his collars were carrying a grudge? → 係佢拉過嘅人會懷恨在心㗎？
All of them 'cause he did his job, → 全部都有啦，因為佢盡忠職守，
but I'll send over his files. - Appreciate that. → 但我會將佢啲檔案送過嚟。 唔該晒。
Knows the guy forever, but Gerrard doesn't tell him → 識咗佢成世，但謝拉特冇話畀佢知
that someone shot up his car. That sound right to you? → 有人向佢部車開槍。你覺得咁合理咩？
Yeah, we'll see. → 嗯，睇下點啦。
Yeah, well, you won't hear me complain about 26 Fed again. → 咁呀，你唔會聽到我再投訴26聯邦調查局㗎啦。
Cop life. → 差人生活。
In my squad, I used to sit beside this old heater, man. → 喺我嗰隊，我以前成日坐喺個舊暖爐隔籬呀，師兄。
That thing whistled all winter long, → 嗰件嘢成個冬天都喺度呼呼聲，
and it drove me crazy. → 搞到我好鬼煩。
So let me ask you, why do you sound so nostalgic about it? → 咁我問你，點解你講起呢件事咁懷念嘅？
You're always nostalgic about where you started. → 你成日都掛住你起步嗰度喎。
I'm not. → 我冇喎。
That's 'cause you sold your soul → 因為你賣咗個靈魂
to work on Wall Street. → 去華爾街囉。
True. → 又係喎。
Door's that way, folks. → 門口喺嗰邊㗎，各位。
Is there a problem, Detective? → 有咩問題咩，探員？
A problem is when feds start asking a cop widow → 有問題就係當聯邦佬開始問個差佬遺孀
if her just-murdered husband was dirty. → 佢個啱啱被殺嘅老公係咪黑警嗰陣囉。
Well, I know the agents that you're talking about, → 咁我識你講緊嗰班探員，
and there's no way that-- → 佢哋冇可能⋯⋯
Look, it's all good, all right? → 聽住，冇事㗎，得唔得？
Got what we came for. → 攞咗我哋要嘅嘢。
→ ♪ ♪
Seriously? → 認真？
All right, so the video from the pawn shop → 好啦，間當舖嘅閉路電視
opposite Sunny's Bar is clean, → 喺桑尼酒吧對面，畫面冇問題，
and we have not been able to run down any footage → 而我哋仲未搵到任何片段
from the street where Gerrard was shot, → 係傑拉德被槍殺嗰條街嘅，
but here is something that might raise a flag. → 但呢度有樣嘢值得留意吓。
Our victim bypassed the NYPD's contracted auto repair joint → 我哋嘅受害人冇去紐約警察局嘅合約汽車維修舖
and opted for his own shop. → 反而揀咗自己嘅車房。
So he came out of pocket for that repair? → 咁佢自己畀錢整車？
That's not a first choice on a cop salary. → 以差佬份糧，唔會咁樣揀㗎。
Right. → 冇錯。
Sounds like he's hiding something. → 聽落佢好似收埋啲嘢咁。
Well, yeah, we need more information. → 咁呀，我哋需要更多資料。
Yeah, we get something from Gerrard's dash cam? → 我哋喺傑拉德架車個行車紀錄儀攞到嘢未？
The shooting wasn't captured, but I found something else → 槍擊冇錄到，但係我搵到另一樣嘢
the same day that happened. → 係同一日發生嘅。
Things heat up fast. - Yeah. → 事情升溫得好快。 - 係。
→ ♪ ♪
Okay, we get a visual of the guy he's arguing with? → 好，我哋睇唔睇到同佢拗嗰個男人個樣？
Nope, guy never steps into frame. → 唔，個男人從來冇入過鏡。
So theory is Gerrard's killer → 咁個理論就係，傑拉德個兇手
accosted him, shot at his windshield, → 上前截住佢，向佢個擋風玻璃開槍，
and killed him two nights later? → 兩晚之後再殺咗佢？
If the incidents are related, yes. → 如果呢兩單嘢有關聯嘅話，係。
Let's vet his case files. Prioritize recent collars. → 我哋查一查佢啲案件檔案，優先處理近期嘅拘捕記錄。
Focus on threats. → 重點留意吓啲威脅。
Anything that got physical, yeah? → 有冇郁手郁脚？
We're gonna have to multitask. → 我哋要同时分身做几样嘢。
Another detective was just ambushed and shot in Astoria. → 阿斯托利亚又有探员俾人伏击开枪。
Go. Get down to the scene. → 快去。落现场。
We need to figure out if these shootings are related. → 要查清楚呢两单枪击有冇关联。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Detective Aaron Dane rushed to Eastern Ridge Hospital. → 探员阿伦·丹恩急送东脊医院。
No word on his condition. → 情况未明。
Where's he out of? 2-7, major crimes. → 佢系边个辖区㗎？ 2-7，重案组。
It's the same precinct, the same unit. → 同一个警区，同一个部门。
Yeah. Any witnesses? → 系。有冇目击者？
Boulevard's a few blocks away. → 大街隔几条街口咋。
So it's a pretty quiet street, but dog walker saw something. → 条街好静，但有个遛狗嘅见到啲嘢。
Hey, what can you tell us? I'm across the street. → 喂，有咩可以同我哋讲？ 我当时喺街对面。
Benji's doing his thing. → 班吉搞紧佢嘅嘢。
Guy comes strolling out of the bodega with a coffee. → 有个男人拎住杯咖啡由杂货铺行出嚟。
Dude in a ski mask pulls up on a red bike, blammo. → 跟住有个戴滑雪面罩嘅人踩住红色单车停低，砰一声。
So it was a guy? → 即系男人嚟㗎？
White guy. I saw his hand holding the gun. → 白人。我见到佢只手揸住支枪。
And he only fired one shot? Yeah. → 净系开咗一枪？ 系呀。
Dude went down like a sack of potatoes. → 个男人即刻成袋薯仔咁仆低。
Biker never stopped. - Thanks. → 踩单车嗰个冇停过。 — 唔该。
Sounds like our killer's → 听落凶手系
targeting detectives from the 2-7. → 针对紧2-7分局嘅探员。
Yeah, if that's the case... → 系，如果系咁嘅话……
Might be more coming down the pike. → 可能陆续有嚟。
You don't need a plan to target uniforms, → 要伏击军装唔使咩计划，
but our perp's ambushing plainclothes detectives → 但疑犯系伏击便衣探员
from the same precinct away from their squad. → 同一个警区，仲要离佢哋小队好远。
So assume a connection. → 咁就假设有关联。
Unless ballistics says different. → 除非弹道分析唔系咁讲。
Meantime, we are dealing with a serial shooter, → 与此同时，我哋面对紧连环枪手，
so we are waiting on nothing. Kelly, what did ERT dig up? → 所以我哋唔等得。姬莉，鉴证组搵到咩？
A red bike found in a dumpster → 喺丹恩枪击案
two blocks from the Dane shooting. → 两个街口外嘅垃圾箱执到部红色单车。
Seat puts the rider at 5'7" or so. → 座椅推断踩车人大概五呎七。
Okay, Ian, throw up the dash cam video → 好，伊恩，播返谢勒案
of the Gerrard altercation again. → 段行车记录仪条片再睇多次。
Mm-hmm. → 唔。
Yeah, there it is. Okay, roll it. → 係呀，嗰度呀。好，播啦。
Yeah, freeze it there. Can you estimate... → 係，停喺嗰度。你可唔可以估下...
The guy's height off of Gerrard's eyeline? → 嗰條友嘅身高，從謝拉特視線水平計？
Sure can. - Beautiful. → 梗係得。 - 靚仔。
Approximately 5'7". → 大約五呎七吋。
So the guy Gerrard was beefing with → 咁同謝拉特有拗撬嗰條友
is the same height as the guy who shot Dane. → 同槍擊戴恩嗰個一樣咁高。
Meaning it could be the same shooter. → 即係可能係同一個槍手。
Let's narrow our focus to cases Dane worked with Gerrard. → 我哋收窄範圍，睇下戴恩同謝拉特一齊做過嘅案件。
We're looking for a short guy → 我哋搵緊個矮仔
with an axe to grind with both detectives. → 同兩個探員都有仇口嘅。
Detective. Special Agent Bell. → 探員。特別探員貝爾。
This is Special Agent Zidan. You doing okay? → 呢位係特別探員齊丹。你冇事嘛？
Yeah. Through and through. → 係呀。穿咗個窿。
St. Michael must've been looking down. → 聖米迦勒一定係睇住我。
Uh, we have some questions for Detective Dane. → 呃，我哋有啲問題想問戴恩探員。
Can you guys give us a minute? → 你哋可唔可以俾我哋幾分鐘？
Hey, you know, Yancey, he's my guy. → 喂，你知道，恩西，佢係我嘅人。
He can stay. → 佢可以留低。
Ah, can you tell us about the shooter? → 呀，你可唔可以同我哋講下個槍手？
Short, white guy, red bike, ski mask. → 矮，白人，紅色單車，滑雪面罩。
20s I got to peg it. → 廿零歲，我估。
Okay. Did he say anything to you? → 好。佢有冇同你講過咩？
Yeah, he said, "Die, you son of a bitch." → 係呀，佢講：「去死啦，你個仆街。」
Anyone you know have beef with both you and Gerrard? → 你識唔識人同你同謝拉特都有仇口？
Try the whole damn city 'cause the power brokers → 試下全個死鬼城市啦，因為啲有權勢嘅人
don't have the guts to back us up. → 冇膽撐我哋。
If you need to reach me. → 如果你需要搵我。
Rest up. → 唞下啦。
All right, March 2018, Gerrard and Dane → 好啦，2018年3月，謝拉特同戴恩
collared the head of the Sixth Street Posse, → 拉咗第六街幫派嘅阿頭，
Evander Fields. - No, no. → 伊雲達·菲爾茲。 - 唔係，唔係。
Shot caller's not gonna wait five years to retaliate. → 大佬唔會等五年先報仇。
He'd do it right away to make a statement, right? → 佢會即刻做，以起警示作用，係咪？
They broke up a $20-million counterfeit ring in August. → 佢哋八月份破咗個二千萬嘅假鈔集團。
Ah, unlikely. → 呀，唔太可能。
Forgers deal in paper because they don't → 造假嘅搞紙幣，因為佢哋唔想
want to get their hands dirty. Come on, people. → 整污糟對手。唔好咁啦，各位。
We're looking for fresh wounds that could trigger someone. → 我哋搵緊啲可能刺激到人嘅新傷口。
Violent priors. - Okay, okay. → 暴力前科。 - 得啦，得啦。
I think I might have something. → 我諗我可能有啲料到。
Rafael Alvarez, 5'8". Assault convictions. → 拉斐爾·阿爾瓦雷斯，5呎8，有襲擊定罪記錄。
Was arrested for fleeing a gun buy-and-bust last summer. → 舊年夏天因為走佬避開槍械買賣放蛇俾人拉咗。
Beat it on a technicality, → 靠技術細節打甩咗單案，
but he said the cops stole his money. → 但佢話差人偷咗佢啲錢。
I read about that case. → 我睇過嗰單案。
200 grand at the crime scene went missing. → 犯罪現場有廿萬美金唔見咗。
Okay, wait. Throw him up. → 好啦，等陣。放佢出嚟睇下。
This guy, Rafael Alvarez claims Gerrard and Dane → 呢條友，拉斐爾·阿爾瓦雷斯話傑拉德同丹尼
stole his money? → 偷咗佢啲錢？
Were they ever charged? → 佢哋有冇俾人起訴過？
No, but another detective was. → 冇，但另一個探員有。
Guy named Rudinsky. - Where is he now? → 叫魯丁斯基嗰個。 - 佢而家喺邊？
Looks like he's doing a stretch upstate → 睇落佢喺上州坐緊監
until he was killed in the prison yard → 直到佢喺監獄操場俾人殺咗
three weeks ago. → 三個禮拜前。
Okay, so somebody is killing off the guys → 好啦，即係有人殺緊
that stole Rafael's money. → 偷咗拉斐爾錢嘅人。
Looks like we're tracking down this Rafael Alvarez. → 睇嚟我哋要搵呢個拉斐爾·阿爾瓦雷斯出嚟。
I don't have a last known address, Jubal. → 我冇最後已知地址，朱巴。
There's nothing on file. - Try his cell phone. → 檔案冇記錄。 - 試下佢手機。
It's not pinging. It must be off. → 手機冇信號。一定係熄咗機。
But get this, → 但聽住，
historical GPS has him near the bar → 歷史GPS記錄顯示佢喺酒吧附近
Gerrard was shot the night of the murder. → 就係傑拉德被殺嗰晚。
Well, this just keeps getting better and better. → 嗯，件事越嚟越精彩。
All right, if we can't track down him the modern way, → 好啦，如果我哋冇辦法用現代方式搵到佢，
let's use the old-fashioned way. → 就用舊式方法啦。
Find somebody that knows this guy. → 搵個識呢條友嘅人。
File says a patrol officer → 檔案話有個巡邏警員
named Ruiz was also at the scene → 叫魯伊斯嘅都喺現場
of the Alvarez bust. → 阿爾瓦雷斯被捕嗰次。
She's the one who actually made the collar. → 佢就係實際拉人嗰個。
Okay. → 好啦。
Hey, Tiffany, it's Jubal. → 喂，蒂芬妮，我係朱巴。
I need you to track down an NYPD patrol officer named... → 我需要你搵個NYPD巡邏警員叫...
Michelle Ruiz. Michelle Ruiz. → 米雪·魯伊斯。 米雪·魯伊斯。
Find out what she knows about a guy named Rafael Alvarez. → 查下佢對一個叫拉斐爾·阿爾瓦雷斯嘅人知幾多。
Elise will fill you in. → 伊莉絲會話你知㗎。
→ ♪ ♪
Yeah, I remember Alvarez. → 係呀，我記得阿爾瓦雷斯。
You know anything about this missing money business? → 你知唔知道呢單失蹤錢嘅事呀？
No, I mean, there was money supposedly → 冇，我意思係，據講嗰度有錢
in the apartment, but I never went inside. → 喺間屋度，但我從來都冇入過去。
Lucky you. → 你就好啦。
Three detectives who did haven't been doing so well. → 三個入過去嘅差佬都唔係幾掂。
Yeah, I know all about that. → 係呀，我全部知晒呀。
Gotta be a connection, right? Don't know. → 一定有關係，係嘛？ 唔知喎。
Like I said, I never went inside the apartment. → 好似我話咁，我從來冇入過間屋。
But you made the arrest. Yeah. → 但係你捉咗佢喎。 係呀。
By the time I got to the scene, Alvarez had taken off. → 我到咗現場嗰陣，阿爾瓦雷斯已經走咗佬。
When he figured out he was selling guns to cops, → 佢發現自己賣緊槍俾差佬之後，
he ran like hell. → 就搏晒命咁走。
Tracked him down 20 minutes later → 廿分鐘之後就追到佢
over at his grandmother's place up in Washington Heights. → 喺佢阿嬤華盛頓高地嗰間屋度。
You think you can dig up that address for us? → 你覺得你可以幫我哋搵到嗰個地址嗎？
Ground floor apartment, East 134th Street. → 地下單位，東134街。
Drives a red Camaro too. 仲揸住部紅色Camaro添。
Across the street from Garvey Park. → 喺加維公園對面。
Wow, is your memory always this good? → 嘩，你記性成日都咁好嘅咩？
Well, when the perp gives me something → 嗯，當個犯俾咗啲嘢我
to remember him by, it is. → 等我記住佢嗰陣，就會咁好。
Two surgeries and five screws. → 兩次手術同五粒螺絲呀。
That's a hell of a collar. → 嗰次拉人真係好杰。
Yeah, well, tell it to the brass. → 係啦，同班高層講啦。
I'm up for my shield again this year, → 我今年又再爭取升職，
fourth year running. → 連續第四年㗎喇。
Hang in there. It took me four years too. → 撐住呀，我都用咗四年㗎。
You were a cop? Yeah. → 你以前係差佬？ 係呀。
Jubal. Thanks. → 朱伯。 唔該。
We got a lead on Alvarez. → 我哋搵到阿爾瓦雷斯嘅線索。
It's definitely his car. → 肯定係佢㗎車。
→ ♪ ♪
Old-school alarm means old school sound. → 老土警報，即係老土嘅聲。
Mr. Alvarez, FBI. → 阿爾瓦雷斯先生，聯邦調查局。
We have some questions to ask you. → 我哋有啲問題想問你。
→ ♪ ♪
Oh! → 哦！
Ow, what'd I do? - We'll tell you all about it. → 哎呀，我做咗咩呀？——我哋會話晒俾你知㗎。
I had nothing to do with no cop shootings. → 我同單警察槍擊案完全冇啦更。
Okay, so why did you throw a bat at us → 好啦，咁你點解要掟碌棍過嚟，
and take off running? → 然後即刻走佬呀？
My baby mama has been telling lies → 我個仔嘅阿媽成日作故仔，
about a fight we didn't have. → 話我哋打交，根本冇發生過。
It's a parole violation, so I got scared. → 咁樣會犯假釋條例㗎，所以我驚起上嚟。
Or you had bad blood with those cops, right? → 定係你同嗰班差佬有仇口，係咪？
Last night you were at the bar before → 尋晚你喺酒吧，
one of them got shot. You were stalking them. → 之後其中一個就俾人開咗槍，你跟蹤緊佢哋。
I wasn't stalking nobody. So why were you at the bar? → 我邊有跟蹤人啫。 咁你點解會喺酒吧度？
I was just there to tell Dane and Gerrard → 我只係去搵戴恩同謝拉特，
that the money they stole wasn't mine. → 話俾佢哋知佢哋偷嗰筆錢唔係我嘅。
It's the DeMarco brothers', → 係迪馬科兄弟嘅，
and we're all dead unless they cough it up. → 如果佢哋唔嘔返出嚟，我哋全部都要死。
Yeah, okay, there's no way we're buying that. → 係咩，得啦，我哋打死都唔會信你嗰套。
They say they want their money or they'll do me → 佢哋話要攞返佢哋啲錢，如果唔係就會整死我，
like that cop Rudinsky they smoked in prison. → 就好似佢哋喺監獄殺咗嗰個警察魯丁斯基咁。
So you exchange words with either → 咁你尋晚同呢兩個差佬，
of these cops last night? → 有冇嗌過交？
No, I got tired of waiting, and I took off, okay? → 冇，我等得太耐，所以走咗，得未？
No, not okay. → 唔得，點會得。
I want you to account for every minute → 我要你交代清楚，
when you left that bar and we picked you up. → 你離開酒吧之後，直到我哋捉到你為止，每分鐘去咗邊。
- Every minute. → 每．一．分．鐘。
→ ♪ ♪
If he's telling the truth... → 如果佢講嘅係真話...
Then we are looking at some serious police corruption. → 咁我哋面對嘅就係一單嚴重嘅警察貪污案。
I'll brief the mayor, → 我會向市長匯報，
let him know what might be coming down the pike. → 等佢知道隨時有單大鑊嘢會爆出嚟。
Are you sure you want to send up a flare right now? → 你肯定想而家就打草驚蛇？
Meaning? → 即係點？
We don't have any evidence, and our one and only witness → 我哋冇任何證據，而且我哋唯一嘅證人
is a career criminal. → 係個慣犯嚟㗎。
I mean, we get in front of this → 我意思係，如果我哋拎呢單嘢出嚟，
and we don't have proof, we could get burned. → 但冇證據嘅話，我哋會一身蟻㗎。
Right, but if we do find proof → 係呀，但係如果我哋真係搵到證據
and we say nothing, he'll think we sandbagged him. → 而我哋唔出聲，佢會覺得我哋跣佢。
Hey, pull up security footage from the store → 喂，幫我搵間舖頭嘅閉路電視片段
opposite the bar Gerrard was at last night. → 就係尋晚謝拉特去嗰間酒吧對面嗰間。
This time we're looking for Alvarez's red Camaro. → 今次我哋要搵艾華利斯嗰架紅色Camaro。
No, rewind. → 唔係，回帶。
Yeah, there it is. → 係，就係嗰度。
When does he drive off? - 11:34. → 佢幾時走㗎？- 11點34分。
An hour before Gerrard was shot. → 喺謝拉特被槍擊前一個鐘。
Unlikely Alvarez doubled back. → 艾華利斯唔似會返轉頭。
I mean, sitting on a place to whack someone, you stay put. → 我意思係，如果要伏人，你會留喺嗰度唔郁。
Yeah, yeah, pull up nearby traffic cams. → 係，係，搵附近嘅交通監控鏡頭。
Let's see if we can figure out where he went. → 睇下我哋可唔可以搵到佢去咗邊。
On that. → 做緊。
Okay. → 好。
Here's a Camaro heading to the BQE → 呢度有架Camaro去緊布碌崙皇后區快速公路
a few blocks away at 11:36. → 幾個街口外，時間係11點36分。
Heading away from the crime scene. → 駛離案發現場。
Whoa, whoa, whoa. → 喂，喂，喂。
Guy on a red bike. → 有個男人騎住紅色電單車。
Industrial part of town that time of night. → 夜晚嗰個鐘數，喺鎮嘅工業區。
Is there enough for facial rec? → 夠唔夠清晰做面部識別？
Profile shot, but might be enough. → 側面鏡頭，但可能夠。
Yeah, Ray Rudinsky, 19. → 係，雷·魯甸斯基，19歲。
Son... - Of Pat Rudinsky. → 係... - 帕特·魯甸斯基嘅仔。
The detective that was murdered in prison. → 就係嗰個喺監獄被謀殺嘅警探。
So the guy shooting cops... Is the son of a cop. → 即係個射警察嘅人... 係警察個仔。
I want his last known address and SWAT on standby! → 我要佢最後已知嘅地址，同埋叫特警隊候命！
Let's go, people! → 兄弟，行動！
→ ♪ ♪
- FBI! We have a warrant! → 聯邦調查局！我哋有搜查令！
FBI! Show me your hands! FBI！舉高雙手！
Clear immediate! → 即刻清場！
Where's your son? I-I-I don't know. → 你個仔喺邊？ 我...我唔知。
Where is your son? I don't know! → 你個仔喺邊？ 我唔知！
Where is he? I don't know. → 佢喺邊？ 我唔知。
What do you want with my son? → 你想對我個仔做咩？
He's a suspect in two police shootings. → 佢係兩單警員槍擊案嘅疑犯。
No, it's impossible. → 冇可能！
When's the last time you saw him? → 你最後一次見佢係幾時？
And we know that he called you two days ago → 我哋知道佢兩日前打過畀你
and that you transferred money into his account → 你仲喺槍擊案前一日轉咗錢入佢戶口
the day before the shooting. - I did not. → 我冇。
Ms. Rudinsky, we understand → 魯丁斯基女士，我哋明白
that you want to protect your son, → 你想保護個仔，
okay, but letting every law enforcement agent → 但係俾全城嘅執法人員
in the city hunt him down is not the way to do it. → 去追捕佢，咁樣唔係辦法。
→ ♪ ♪
Ray hasn't been home since his dad's funeral last week. → 雷自佢老豆上個禮拜葬禮之後就冇返過屋企。
What did he say to you when he called you? → 佢打畀你嗰陣講咗咩？
He was in trouble and needed help. → 佢話有麻煩，需要幫手。
And when your kid says that, you don't ask any questions. → 做仔女嘅咁樣講，你唔會問咁多㗎。
Really? → 真係？
Sounds like a very good time to ask questions. → 聽落呢個時候先最應該問清楚喎。
Did he say where he was? No. → 佢有冇講自己喺邊？ 冇。
He and his dad were close? Nobody closer. → 佢同老豆感情好嗎？ 冇人比佢哋更親。
Ray's been a wreck since his father's death. → 雷自佢老豆過身之後成個人都散晒。
And then when no cops showed up → 之後帕特葬禮又冇警察嚟，
at Pat's funeral, Ray was furious. → 雷就嬲到爆。
He said everything was the NYPD's fault. → 佢話一切都係紐約警察局嘅錯。
Okay. Why did he say that? → 點解佢咁樣講？
Ma'am? → 太太？
Because Pat told him the truth. → 因為帕特話咗個真相俾佢知。
The truth about what? → 咩真相？
That damn gun bust. → 嗰次死槍械案。
Gerrard and Dane told Pat that they wanted to split → 傑拉德同戴恩同帕特講，想分身度
all the money that was sitting there, → 嗰筆錢，
200 grand, but Pat was clean. → 廿萬美金，但帕特好清白。
He wanted nothing to do with it. → 佢完全唔想同呢件事扯上關係。
He pled guilty to theft. → 佢承認咗盜竊罪。
Yeah, because they pressured him. → 係，因為佢哋逼佢。
They said cops have to stick together, you know? → 佢哋話警察一定要企同一陣線，明唔明？
So they made him take $10,000 to dirty him up, → 所以佢哋逼佢收一萬蚊，整污糟佢，
and then--and then IAB starts looking into Pat. → 然後——然後內務調查科就開始查帕特。
Runs his financials, so he cut a deal → 查佢財政，所以佢就同人傾掂數，
to avoid ratting out his fellow cops. → 費事篤啲同袍出嚟。
You know, blue wall, all that crap? → 你知啦，藍色圍牆嗰啲廢話？
Like he was ever one of them with a name like Rudinsky. → 好似佢真係佢哋一份子咁，叫魯丁斯基呢啲名。
I still feel dirty about taking money → 我到而家拎嗰班衰警察嘅錢
from those lousy cops, but we needed it. → 都仲覺得污糟，但我哋當時等錢使。
I'm sorry, what? → 唔好意思，你講咩話？
Gerrard and Dane gave you money? → 杰拉德同戴恩俾錢你？
Every week. → 個個禮拜都有。
Because Pat ate the charge, → 因為帕特頂咗條罪，
so they said that they would take care of us. → 佢哋就話會照顧我哋。
Why did your husband suddenly decide to tell Ray all of this? → 點解你老公會突然同雷講晒呢啲嘢？
Pat was having a hard time on the inside, → 帕特喺入面好難捱，
and he was--he was afraid, → 佢好驚，
you know, if he was killed → 你明啦，如果佢俾人殺咗，
that his son would think → 佢個仔會以為
that he was a dirty cop. → 佢係個黑警。
Okay, where's Ray? We need to know now! → 好啦，雷喺邊？我哋而家就要知！
You got it all wrong. My son would never hurt anyone. → 你哋搞錯晒啦。我個仔絕對唔會傷害人。
Mrs. Rudinsky-- → 魯丁斯基太太——
My husband is dead, → 我老公死咗，
and now you want to take my son away from me too? → 而家你仲想連我個仔都搶走？
I don't know where he is. → 我唔知佢喺邊。
→ ♪ ♪
Okay. Thank you. → 好。唔該晒。
We have a BOLO out on Ray. → 我哋已經出咗通緝令搵雷。
We're up on his cell, but his phone's off → 我哋查到佢部手機，但佢熄咗機
and his social media's dark. - Son of a cop. → 社交媒體又冇動靜。 差佬個仔。
Is that him? → 係咪佢？
Ray! → 雷！
→ ♪ ♪
Hey, stop! → 喂，停低！
Oh, oh! Hey! → 喂喂！
Hey! → 喂！
Where you at, Ray? → 雷，你喺邊呀？
He's gone. → 佢走甩咗。
I'll call it in. 我 call 上台。
Damn it. → 仆街。
Hey, so after Ray slipped our containment, → 喂，雷突破咗我哋嘅封鎖之後，
we were able to get footage of him → 我哋有佢入
entering Ditmars subway station. → 迪特馬斯地鐵站嘅片。
So he could be in any of the five boroughs by now. → 咁佢而家可能喺五個區任何一個角落。
Just heard from the AUSA. Jan Rudinsky lawyered up. → 啱啱收到聯邦檢察官消息。珍·魯丁斯基搵咗律師。
Okay, it doesn't mean she's going to stop helping her kid. → 好，唔代表佢會停手唔幫個仔。
Where are we on the mom's accounts? → 佢阿媽啲戶口查到點？
I'm seeing ATM hits in Riverdale → 我見到里弗代爾有提款記錄。
over the last few days. → 呢几日。
Convenience store, fast food joints. → 便利店，快餐店。
Okay, Riverdale, what's in Riverdale? → 好啦，河谷镇，河谷镇有咩？
There was a photo in Ray's room of him → 阿雷房有张相，
and his father outside of a red brick house. → 系佢同佢老豆喺间红砖屋出面。
Right, run a title search for any property → 好，查下嗰区有冇物业
under the Rudinsky's name in that area. → 系用鲁丁斯基个名登记。
Nothing. → 冇。
Try Jan Rudinsky's maiden name. → 试下珍·鲁丁斯基个娘家姓。
Roger that. Jan Borkowski. → 收到。珍·博科夫斯基。
Got a hit. → 搵到喇。
Cottage on Cambridge registered to a Lena Borkowski. → 剑桥道上间屋，系莉娜·博科夫斯基个名。
Looks like Lena died earlier this year → 睇嚟莉娜今年年头晕低过身，
and left the place that her daughter, Jan. → 留低咗间屋俾佢个女珍。
Title still hasn't changed hands. → 业权仲未转手。
All right, great, go. Elise'll send you the address. → 好，掂，出发。伊莉丝会发个地址俾你。
Got a second? Yeah, sure. → 得闲嘛？ 系呀，得。
Allegations of police corruption, → 话有警察贪污，
cop's kid killing cops. → 差佬个仔杀差佬。
Means we've got some clarity now, right? → 咁而家件事清楚啲啦，系咪？
Agreed. So NYPD should take the con. → 同意。 咁纽约警局应该接咗单案。
It's a department case top to bottom. → 由上到下都系部门内部嘅事。
We know what we know → 我哋查到嘅嘢，
because my agents have been busting their humps. → 全靠我班手下搏晒命。
That makes it an FBI case, → 咁就变咗系联邦密探嘅案，
even without the police corruption, → 就算冇警察贪污呢范，
which triggers our jurisdiction. → 单嘢都触发咗我哋嘅司法权。
This something maybe to run up the flagpole? → 呢样嘢使唔使拎上去问下？
In this case, I am the flagpole. → 呢单案，我就系话事嗰个。
He doesn't look happy. → 佢个样唔多开心。
Yeah, they want to take over the case, → 系，佢哋想接手单案，
control the narrative. → 控制舆论风向。
I told him we're holding the line. → 我同佢讲我哋顶住条线。
Good. → 好。
My phone is burning up with press inquiries. → 我电话畀传媒问到爆。
It's way more than usual. → 多过平时劲多。
Okay, you want some help? No, I'm good. → 好啦，使唔使帮手？ 唔使，我搞得掂。
You stay on top of things here. → 你睇实呢度啲嘢。
→ ♪ ♪
FBI. FBI！
Upstairs is clear. → 樓上冇事。
All right, downstairs is clear too. → 好啦，樓下都冇事。
Tiff. → 蒂芙。
He hasn't been here in a while. → 佢好耐冇嚟過呢度喇。
It's a list with Gerard and Dane's addresses on it. → 呢度有份名單，上面有傑拉德同戴恩嘅地址。
Another name on here too. → 呢度仲有另一個名。
Michelle Ruiz, beat cop from the Alvarez case. → 米歇爾·魯伊斯，阿爾瓦雷斯案嗰個巡警。
Where are we? → 我哋而家點呀？
Yeah, just got off the phone with Ruiz. → 係，啱啱同魯伊斯收咗線。
She finished her shift and is heading home. → 佢放咗工，而家返緊屋企。
Tiff and Schola are on their way to her place. → 蒂芙同斯科拉而家去緊佢屋企。
Maggie and OA are circling back to Dane at the hospital. → 瑪姬同OA會去醫院搵戴恩。
I need updates, people. What's going on? → 我要最新消息，各位。究竟發生咩事？
We've got ground surveillance → 我哋有地面監視，
and air supports up looking for Ray. → 仲有空中支援搜緊雷。
We also have traces on his phone and his mom's. → 我哋仲追踪緊佢同佢阿媽嘅電話。
We got teams stationed at the cottage → 我哋派咗小隊駐守喺間小屋
and outside the Rudinsky residence. → 同魯丁斯基住所出面。
He's running out of options. He's gonna be desperate. → 佢冇乜選擇，會好絕望。
Yeah, that's what worries me. → 係，我就係擔心呢樣。
Three cops testified at Rudinsky's trial. → 有三個差人喺魯丁斯基嘅審訊度做咗證。
One's dead, one's shot, → 一個死咗，一個中咗槍，
and the other is on the killer's hit list. → 另一個喺殺手嘅追殺名單上面。
Let's find this kid. → 搵呢個細路出嚟。
If it's even half a lead, chase it. → 就算得半條線索，都照追。
→ ♪ ♪
Wait. → 等等。
Oh, my gosh. Hey, you all right? → 哎吔，喂，你有冇事呀？
Hey. Hang in there, okay? → 喂，撐住呀，好冇？
I'm gonna put pressure on it. Scola! → 我幫你撳住個傷口。斯科拉！
Gonna get you some help. Hold on. → 我會搵人幫你，頂住。
Just hang in there, okay? → 撐住呀，好冇？
→ ♪ ♪
All right, all right. Take it easy. → 得啦，得啦，放鬆啲。
FBI! Drop your weapon! FBI！放低武器！
I'll shoot her. Drop it now! → 我會開槍射佢！ 即刻放低！
I'll kill her! I'll kill them both. → 我會殺咗佢！我會殺晒佢兩個。
I'll do it. I'll do it. → 我會㗎，我真係會㗎。
Okay, all right. → 得啦，冇問題。
There's no need for that. → 唔使咁樣。
I'm leaving, okay? → 我走㗎啦，好冇？
Easy. → 冷靜啲。
→ ♪ ♪
Yeah, we got an officer down with a gunshot wound. → 係，我哋有警員中槍受傷。
Send an ambulance ASAP to 1436 Quentin Street. → 快啲派救護車去昆汀街1436號。
Officer and agent have been taken hostage. → 警員同探員俾人挾持咗做人質。
Talk to me. Where we at? → 同我講。我哋喺邊度？
He is not budging. → 佢郁都唔郁。
He's drawn the shades. Snipers can't get a clear shot. → 佢拉咗窗簾，狙擊手冇法瞄準。
We need to open a line of communication. → 我哋要建立溝通渠道。
Yeah, I've been trying, Jubal. → 係，我一直試緊，祖巴爾。
Yeah, well, keep trying. → 係啦，繼續試啦。
→ ♪ ♪
Hey, Ray, Special Agent Bell again. → 喂，雷，貝爾特別探員又嚟啦。
There's a way out of this, but only if you speak with me. → 呢件事有出路，但你要同我傾先得。
I'm gonna keep calling, so please answer your phone. → 我會繼續打嚟，唔該你聽電話。
I wanna know what you want. → 我想知你想要乜。
She needs medical attention. She's gonna bleed to death. → 佢需要醫療，佢會流血致死。
Good. She framed my dad. → 好呀，佢陷害我老豆。
She can suffer the way he did before she dies. → 佢要喺死前承受返佢所受嘅苦。
Come on, man. → 唔好咁啦，老友。
You got the math on this all wrong. → 你完全計錯數啦。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
Well, maybe I should just shoot her now. → 咁，可能我而家就開槍殺咗佢。
Hey, okay, Ray. → 喂，好，雷。
But think, all right? → 但諗下，好嗎？
You're a detective's kid. → 你係探員嘅仔。
This woman is a beat cop. → 呢個女人係巡警。
She wasn't in that room, → 佢唔喺嗰間房，
didn't have access to that money. → 冇接觸到嗰筆錢。
There's no way she could have been a part of a plan → 佢冇可能參與到計劃
to frame your father. → 去陷害你老豆。
I don't care. → 我唔理。
Yes, you do. → 你理㗎。
I know you want justice for your father, → 我知你想為你老豆討公道，
and I get that... → 我明...
But you're not gonna get it by killing this woman. → 但你殺咗呢個女人都唔會得到。
→ ♪ ♪
Turn on your phone, Ray. → 開你電話啦，雷。
Look, I can't get you anything, but they can. → 睇住，我俾唔到你乜嘢，但佢哋得。
How long has it been since you've eaten? → 你幾耐冇食過嘢？
They can help with that. → 佢哋可以幫到你。
Ray? → 雷？
I just want food, okay? We can definitely do that. → 我淨係想要嘢食，得唔得？ 我哋絕對做到。
Just give us 20 minutes, and we'll get you some pizza. → 俾我哋二十分鐘，我哋就買披薩俾你。
What else do you need → 你仲需要啲乜
so that we can end this right now → 等我哋可以而家就解決件事
without anyone else getting hurt? → 唔好再有人受傷？
Dane. → 戴恩。
You took Dane out. Don't lie to me. → 你搞掂咗戴恩。 唔好呃我。
I have my dad's old scanner. I know he's still alive. → 我有我老豆個舊掃瞄器，我知佢仲未死。
He's seriously wounded, Ray, → 佢傷得好重，雷，
and even if he weren't, → 就算佢唔係，
you know we can't bring him here. → 你都知我哋冇可能帶佢過嚟。
Yes, you can! → 你可以㗎！
You have 30 minutes! - Ray. → 你有半個鐘！雷。
30 minutes or I'm killing them both. → 半個鐘，唔係我就殺咗佢哋兩個。
You hear me? → 你聽到未？
Ray. → 雷。
I don't know if I can talk him off the ledge. → 我唔知我可唔可以勸到佢收手。
Well, if we can't, we stall him out → 咁，如果勸唔到，我哋就拖住佢
until we get a clean shot. → 直至搵到個靚位開槍。
→ ♪ ♪
Ray, if you end this now, I give you my word, → 雷，如果你而家收手，我應承你，
I won't rest until Detective Dane → 我一定會將戴恩警探
is brought to justice. → 繩之於法。
I have his justice right here. → 我喺度就有佢嘅報應。
→ ♪ ♪
He's tuning us out. → 佢已經唔聽我哋講嘢。
Hey, kid's pretty bunkered down. → 喂，個𡃁仔匿得好實。
The occasional peep from behind the shades, → 間中喺窗簾後面昅下，
but not enough to give our snipers an opening. → 但未夠俾我哋啲狙擊手有機會開槍。
Yeah. → 係。
Well, we got ten minutes until Ray starts shooting hostages, → 咁，我哋仲有十分鐘先至到雷開始殺人質，
assuming Ruiz hasn't already bled to death. → 假設魯伊斯未流血過多而死嘅話。
We're gonna have to breach. → 我哋要準備爆門入去。
I'm not liking our odds here, Jubal. → 我唔鍾意我哋呢度嘅勝算，祖巴。
Yeah, me neither, but we may not have another choice. → 係，我都唔鍾意，但我哋可能冇其他選擇。
What the hell? → 搞乜鬼？
Come on. Get rid of these idiots. → 嚟啦。搞掂呢班蠢材。
Guys, we got this, okay? Yeah, the hell you do. → 兄弟，我哋搞得掂，好嘛？ 係，你搞得掂先奇。
You're obstructing a federal investigation, gentlemen. → 你哋阻礙緊聯邦調查，先生們。
Yeah? 'Cause we're not leaving. → 係咩？因為我哋唔會走。
Hey, wise up! → 喂，醒吓啦！
If this kid sees you, → 如果呢個細路見到你，
what do you think his demand is going to be? → 你覺得佢會要咩？
Are you ready to give yourself up, Detective? → 你準備好自首未，探員？
No? → 唔肯？
Then he'll start shooting, → 咁佢就會開始開槍，
and the first targets → 而第一個目標
he'll take aim at are in that house. → 佢會瞄準嘅就係嗰間屋入面嘅人。
So please get the hell out of his line of sight. → 所以請你哋快啲離開佢嘅視線範圍。
Or don't, and you can explain to the commission → 或者唔好走，你就可以同委員會解釋
you're hauled in front of how you heroes showed up → 你被帶去嗰陣，你哋呢班英雄點樣出現
and got both our hostages killed. → 同埋害死晒我哋兩個人質。
The second you screw this up, we're stepping in. → 你一搞禍，我哋就會介入。
Let's go. → 走啦。
→ ♪ ♪
Seven minutes. → 七分鐘。
Dane's not coming 'cause nobody cares. → 戴恩唔會嚟，因為冇人在乎。
Just like nobody cared about my dad. → 就好似冇人在乎我老豆咁。
You have a right to be upset. → 你有權唔開心。
What'd you say? → 你講咩話？
What I did to your dad, → 我對你老豆做嘅嘢，
what we all did, there was no excuse. → 我哋大家做嘅嘢，冇藉口。
Hey, hey, take it easy, okay? You lost a lot of blood. → 喂，喂，放鬆啲，好嘛？你流咗好多血。
You stop talking. You. → 你收聲。你。
You--you said that--that I have a right to be upset. → 你——你話——話我有權唔開心。
Why? - Because I lied. → 點解？ - 因為我講大話。
I testified that your dad got to the crime scene → 我作供話你老豆去到案發現場
before Gerrard and Dane, but he had gotten there after. → 早過謝拉德同戴恩，但係佢其實係之後先去到。
Why? → 點解？
Why would you say that? → 你點解要咁講？
When your dad was arrested, Gerrard and Dane told me → 你老豆被捕嗰陣，謝拉德同戴恩同我講
that he was a dirty cop who had stolen all that cash. → 佢係個黑警，偷晒嗰筆錢。
They said that if I didn't back them, → 佢哋話如果我唔撐佢哋，
your dad was gonna to take us all down. → 你老竇就會搞冧我哋全部人。
It was the only thing that I could do. → 呢個係我唯一可以做嘅嘢。
The only thing you could do? → 你唯一可以做嘅嘢？
My dad could have cut a deal. → 我老竇本來可以傾掂數㗎。
He could have stayed out of prison. → 佢本來可以唔使坐監。
He'd still be alive. → 佢仲會喺度生勾勾。
Look, you wanted the truth, right? → 聽住，你想要真相，係嘛？
Now you've got it. → 而家你知道晒啦。
Now Dane can be prosecuted, and he will be, → 而家戴恩可以被檢控，佢一定會嘅，
so let's just end this, okay? → 咁我哋就咁算啦，好唔好？
Yeah. → 係呀。
Yeah, because--because she finally told the truth, right? → 係呀，因為——因為佢終於講出真相，係嘛？
And the truth is that--that all cops are dirty stinking liars! → 而真相係——所有差人都係污糟邋遢嘅大話精！
All of them! → 全部都係！
And my dad... → 而我老竇……
He'd still be alive if it weren't for you. → 如果唔係因為你，佢仲會喺度。
He'd be here. → 佢會喺呢度。
→ ♪ ♪
FBI! Show me your hands! → 聯邦調查局！舉高雙手！
Federal agents! Go! Go! → 聯邦探員！ 郁！郁！
Get the hell off her! → 同我放開佢！
→ ♪ ♪
I'm good. → 我冇事。
She--she needs to get to a hospital right now. → 佢——佢要即刻去醫院。
I'm on it. → 我嚟搞。
EMTs, we need you in here right away. → 救護員，我哋需要你哋即刻入嚟。
→ ♪ ♪
Wheels up. You're all set. → 起飛。 你準備好晒。
There you go. → 咁得啦。
Good work, Tiff. → 做得好，蒂芙。
Yeah, well, job's not done yet. → 係呀，不過工作仲未完成。
I have to go follow up with Ruiz. → 我要去搵魯伊斯跟進。
You want me to come with you? → 你想我同你一齊去？
Thanks, but I got this one. → 多謝，但呢次我搞得掂。
Hey, heard you wanna see me? Yeah. → 喂，聽講你想見我？ 係。
Mayor's office wants to huddle up tonight → 市長辦公室今晚想開個會。
about the cop shootings. → 關於警察槍擊案。
DA, FOP, police brass. → 地檢官、警察工會、警隊高層。
I'm snowed in, → 我忙到甩轆，
so I'll need you to fly the flag. → 所以你要幫我去撐場。
Never hurts to get face time with the big boys. → 同班大人物露個面冇壞嘅。
Yeah, I'm happy to do it, but let's not kid ourselves → 係，我好樂意做，但不如唔好自欺欺人
about what's really going on here. → 究竟呢度發生緊咩事啦。
We elbowed the NYPD out of the way, → 我哋夾硬推開咗紐約警方，
made some enemies, and now I get to take the heat. → 豎咗唔少敵人，而家就要我嚟受靶。
→ ♪ ♪
Hey. Oh. → 喂。 哦。
Um, these are for you. Thank you. → 嗯，呢啲係送俾你嘅。 多謝。
How you doing? → 你點呀？
I'm okay. New York strong, right? → 我冇事。紐約堅強，係嘛？
Look... → 聽住...
We have to talk about what you said → 我哋要傾吓你同魯丁斯基個仔
to Rudinsky's kid. → 講嗰啲嘢。
You gotta come forward. → 你要企出嚟。
It's over. → 件事已經完咗啦。
There's nothing I can do about this now. → 而家我都做唔到啲乜。
But you know the truth. You know Dane's dirty. → 但你心知肚明。你知丹恩手腳唔乾淨。
I come forward, go after Dane, → 我企出嚟，去追擊丹恩，
I'll blow my career. Guy's a legend. → 會親手毁咗自己前程。嗰條友係傳奇人物嚟㗎。
He has friends and family all over the department. → 佢成個部門周圍都係朋友同親戚。
Two cops are dead. I get that. → 兩個警察死咗喎。 我明。
I do, but I'm good. I'm gonna keep my mouth shut. → 我真係明，但我唔會多事。我會繼續封口。
So if you're really that desperate about setting → 所以如果你真係咁迫切想撥亂反正，
the record straight and letting the world know → 想話俾全世界知
what really happened, then go ahead. → 件事嘅真相，咁你隨便啦。
File a case. → 去立案囉。
One of what she's having. → 同佢一樣。
Hey, how we doing? → 喂，大家幾好嘛？
Okay, all things considered. → 還好，總算有驚無險。
You know, you were right about Gerrard and Dane. → 你知道嗎，你話謝拉特同丹恩係啱嘅。
Maybe. Thank you. → 或者啦。多謝。
Nah, no maybes about it. → 唔係，冇得或者。
I did some digging. → 我查過下。
Gerrard and Dane both opened up accounts → 謝拉特同丹恩喺阿爾瓦雷斯嗰單案之後
under assumed names after the Alvarez bust. → 都用咗假名開設戶口。
Each deposited 95 grand → 個個都掟咗九萬五蚊入去
and then bled it dry paying off Rudinsky's widow. → 然後就不斷放血，賠畀魯甸斯基個遺孀
IAB didn't find this? → 內部調查組冇查到？
Nope. → 冇。
It's hard to find something you're not looking for. → 你冇心去查嘅嘢，係好難查到㗎。
→ ♪ ♪
Are you gonna come forward? → 你會唔會走出嚟舉報？
To make this right, I'd have to ruin Ruiz's career. → 為咗還原真相，我要親手毀咗魯伊斯嘅事業。
I mean, she'd have to testify, → 我意思係，佢要出嚟作證，
go up against the blue wall and... → 要衝擊嗰道警察保護網，仲要...
But I don't have a choice. I have to do it. → 但我冇得揀。我必須要做。
→ ♪ ♪
ave a choice. I have to do it. → 但我冇得揀。我必須要做。